Scusami ma non mastico molto la mela
Ho associato erroneamente c++ all'object-c.
Il discorso non cambia una ricerca tipo "[c++] create directory mac" ti porterà alla soluzione del tuo problema.
Teoricamente se non vado errato mkdir() e ti crei la tua cartella,sotto windows se non erro è però _mkdir().