Ciao, benvenuto nel forum.
Tecnicamente credo sia possibile, per lo meno conosco un componente Javascript che quando viene caricato controlla la disponibilità di un font matematico e se non lo trova visualizza un messaggio
e quindi puoi ovviamente mettere il link e/o le istruzioni per scaricare e installare il font.
Dovrebbero esserci altre soluzioni più o meno avanzate, ma comunque sempre basate su Javascript e CSS.