Stai sbagliando TOTALMENTE approccio.
Per manipolare file CSV in modo comodo, c'e' la libreria "pandas". COMUNQUE e' una libreria complicata, che richiede anche la conoscenza della libreria "numpy".
Quindi al momento, l'utilizzo di liste e' preferibile.
PERO' devi studiare di PIU', perche' un file CSV, caricato con la libreria "csv" di Python, e'
una lista di liste di stringhe