Non so se ho la risposta esatta, ma ho visto diversi sistemi del genere. Premesso che Windows si riesce a connettere (protocollo TCP/IP o NetBIOS), si possono aprire i file in formato testo e stampare dalla macchina client. L'unico inconveniente potrebbe essere che i testi su UNIX sono formattati diversamente, solitamente manca il Carriage Return, e c'è solo il Line Feed. Il vecchio programma Edit.com non ha alcun problema con questi file, ma il Notepad sì. Word invece potrebbe vederli correttamente.
Per il resto dei file non ci dovrebbero essere problemi, perché usano lo standard relativo. Naturalmente sarà difficile accedere a database COBOL ed estrarre i relativi dati per la stampa, se è questo che intendi chiedere, ma ci sono driver ODBC in grado di farlo. Tutto il COBOL ha poi il difetto che ogni componente costa un occhio alla testa, ma in linea generale è possibile, non si sa a che prezzo però ...
Giovanni
---
Ducunt fata volentem, nolentem trahunt