Credo di aver avuto una esperienza simile anch'io. Si trattava di copiare/incollare molte celle consecutive (un'operazione molto simile all'accodamento). Se lo fai dentro la sottomaschera, risulta molto lento. Se lo fai in tabella ha dei tempi ragionevoli.
Io al posto tuo, proverei a risolvere così.
1) Chiudi la maschera
2) Esegui la query di accodamento
3) Riapri la maschera e fai in modo che ritorni sul record dove stavi lavorando.
Questa è una soluzione davvero spartana, che puoi anche automatizzare con macro o VBA, ma funziona allegramente.
Ho semplificato i tre punti, ma spero tu abbia capito.