Se Me è la sottomaschera aperta dalla quale esegui il codice, se per campi intendi controlli (textbox, combobox ecc), se la SottomascheraAccodamento[..] è aperta e [SommaImportoRate] è il nome di un controllo sia di [SottomascheraAccodamenti...] che di Me, io proverei così:
Me.SommaImportoRate = Forms![MascheraAgenziaGenerale]![SottomascheraAccodamentoFogloCassaAgenziaGenerale].SommaImportoRate.value
Anche come l'hai scritto te dovrebbe funzionare il che mi fa pensare che i Se di cui sopra non siano soddisfatti.
Che errore ti restituisce?